Brummilisuppa = soviel vorne weg. mit Suppe hat das nichts zu tun und essen kann man's auch nicht.

@Astrid = du ich bin auch jedesmal erstaunt, wenn ich über unsere Wörter nachdenke. Woher die Bizzaritäten kommen ist mir schleierhaft.

Irgendetwas mit viel Promille....Promillesuppe....Schnaps???

nein, hat nichts mit Alkohol zu tun.
Es geht um etwas das wir alle als Kinder gern getan haben. Nehm zumindest an ihr habt das auch gern getan.

Hmmmmm....was wir als Kinder gerne getan haben....hmmmm

Ganz ehrlich, ich bin tooootal ratlos....

es ist eine Art Spiel. Wenn man das als Spiel betrachten kann. Für Kinder ist doch eh alles Spiel was sie tun.

auf jeden Fall ist einen danach schwindlig und man torkelt herum.

Danke, Rita, für das Wort "Bizzaritäten" - you made my day!

Tisch decken? Komm, Kind, deck mal den Mittagstisch, ist doch wie ein Spiel....chchchch.... och Mann, Mama...
Ja, und den Müll bring auch gleich mal raus....

Also, ich muss nachdenken gehen. Brummilisuppa...


Kopfkratz
Ute

ich frag mich grad wie Ute als Kind den Tisch gedeckt hat, wenn ihr nachher schwindelig war.

Definitiv : nach Brummilisuppa ist einem schwindelig und man torkelt bisschen herum. Also vom Tischdecken kommt das glaub's nicht. Es sei denn man heisst Ute und deckt den Tisch unkonventionell.

Rita

ich lös das mal auf, weil bin ja paar Tage nachher nicht da.

also Brummilisuppa sagte Mama immer, wenn wir uns gedreht haben, oder sie uns gedreht hat. Stehen, sich drehen bis man umfällt.

:lachen!:

Jaaa, dann hat man eine Brummilisuppa im Kopf :lachen!: :lachen!:

Schon lustig, was ihr für Wörter habt....

Da wär ich wahrscheinlich vor Ostern nicht mehr draufgekommen (und wohl nach Ostern auch nicht...)

Liebe Astrid,

ich wunder mich ständig selber. Solange man die Wörter "normal" braucht, kommt's einen ja nicht mal in den Sinn. Aber ich sprech ja mit Mike keinen Dialekt, und im Büro französisch, zwar mit meinem Sohn schon Dialekt, aber da fällt's nicht so auf, weil wir solche Wörter gar nicht benutzen.
Und eben, hier in der Schule auf dem Flur hat's Kinder die kommen vom Ländlichen und die reden noch so wie ich früher.
Da staun ich dann oft was die noch für Wörter kennen die ich längst vergessen habe

Rita

ich find das total schön, man sollte den alten Dialekt nicht vergessen, wär schade drum...

Wir hier bei uns reden ja nicht wirklich Dialekt - auch nicht Hochdeutsch, ist so eine gemäßigter Umgangssprache. Aber man braucht nicht weit weg aus der Stadt und schön hört man wieder Sachen, die man entweder noch nie oder doch schon sehr lange nicht mehr gehört hat. Und manchmal heißt das gleiche Wort auch in unterschiedlichen regionalen Dialekten ganz etwas Anderes.

Alles Liebe

Astrid

ja das stimmt. Hier auch:

Guezi = bei uns ein Bonbon
Guezli = weiter östlich ist das ein Keks (Keks bei uns biscuit)
Täfeli = östlich ist das ein Bonbon
Taafeli = das ist bei uns ein Heiligenbild (diese kleinen die man früher als Belohnung für Fleiss gekriegt hat)

Aber die lustigsten Sachen gibt's wenn einer der Hochdeutsch spricht zu uns kommt, und unsere hier Hochdeutsch mit ihm sprechen, da gibt's Sachen zum Lachen :

Jemand sagte zu meinem Mann (in seinem 1. Jahr hier) "Geh doch schon mal auftischen".
Mein Mann kratzte sich am Kopf und fragte sich wo zum Henker ein Tisch wäre und etwas das man da drauf auftischen könnte...
Gemeint war "aufschichten", Hat nichts mit Essen zu tun gehabt.


Oder Fegen und Wischen.
Fegen = wir "wischen nass auf"
Wischen = das tun wir mit dem Besen, wir fegen


Schmecken und riechen
wenn wir schmecken, dann riechen wir
schmecken was die Deutschen drunter verstehen gibt's so nicht, wir "probieren" oder "versuchen". (jaja, vursueche = da schmecken wir).

Die Sprache wird mir immer bizarrer je länger ich überlege.

Aber am besten find ich immer noch den Herigääger der in Deutsch ein Eichelhäher ist.
Oder Agarschta die in Deutsch eine Elster ist. Hat nicht mal was mit dem Französischen zu tun, weil eine Elster ist da eine "pie voleuse".

Kann man nur Kopfschütteln und sich wundern.

Rita

Liebe Rita,

aslo wenn wir fegen, dann tun wir das mit dem Besen aber eigentlich fegen wir nicht sondern wir kehren. Aber es gibt den Bartwisch, das ist ein kleiner Handbesen.

Wenn wir nass aufwischen, dann wischen wir nass auf.

Wir schmecken gar nicht, sondern etwas schmeckt uns, wenn wir riechen dann riechen wir, wenn wir etwas probieren, dann kosten wir.

bei uns sagt man in Kärnten letz für schlecht (es geht mir ganz letz)
In Tirol heißt letz klein

Und da gibt es noch ganz viele Beispiele.

Und mit Deutschland gibt es sowieso ganz viele Unterschieden. Wenn wir gehen meinen dann gehen wir, viele meiner deutschen Kollegen (da hab ich jede menge) sagen wenn sie gehen meinen Laufen und wenn sie laufen meinen rennen.

Bei uns heißt es das Joghurt und das Cola und nicht der Joghurt und die Cola, aber das macht wenigstens keine probleme bei der Verständigung :lachen!:

Manchmal gibt es in der Arbeit bei uns schon einiges zu lachen. Oft versteht ein Kollege aus Deutschland ein Wort nicht, dass gar nicht Dialekt, aber bei uns halt gebräuchlich ist und uns fällt aber dafür kein hochdeutsches Wort ein.

Zum Beispiel Trafik - jeder hier in Österreich weiß was eine Trafik ist - anscheinend gibt es das so aber sonst nirgends...

Hab einmal eine deutsche Kollegin in die Trafik geschickt...nein das ist kein Tabakladen, nein das ist ein Zeitungskiosk, nein das ist kein Papiergeschäft....es ist irgendwie alles ein bisschen, eben eine Trafik :lachen!:

jetzt fällt mir grad noch ein hübsches Wort ein, ich hoffe, ich hatte es noch nicht:

Kriecherln (wir nicht wie ein lange ie ausgesprochen sondern eher Kriacherln).

Alles Liebe

Astrid

Keine Ahnung - aber damit scheine ich nicht allein zu stehen.

In der Fremdsprachenliste, die ich heute fand, steht es leider auch nicht. Ich will Euch aber die Liste nicht vorenthalten:

Bagdad	Befehl d. Bäckers an den Lehrling	arabisch
Ballerina	Revolverbraut
Belgrad	Lärmskala f. Hunde
Bhagwan	Arbeitswut eines Konditors
Bibel	Nagetier	chinesisch
Bravda	Gehorsamsbefehl f. Hunde	russisch
Budapest	ungelüftete Stube
Espresso	Arbeitsbereich der Mafia	italienisch
Fidel Castro	Geigenkasten	kubanisch
Garibaldi	Schnellkochtopf	italienisch
Gebet	Aufforderung z. Schlafengehen
Helsinki	Die Sonne ist weg	finnisch
Istanbul ?	steht da ein Polizist	türkisch
Kanada	Niemand zu Hause	bayerisch
Moskau	Ökokaugummi
Mubarak	Kuhstall	arabisch
Nottingham	Kein Schinken mehr vorhanden	englisch
Platitude	Disc-Jockey (weibl.)
Pullman	Polizist	englisch
Schnitzel	Holzarbeiter	japanisch
Spektakel	dicker Hund
Taktik	defekter Wecker
Tangente	veralgter Wasservogel
Vollzugsanstalt	Heim mit undichten Fenstern

herje, ihr habt ja wieder Sachen gefunden.

Liebe Marie, die sind gut :lachen!:

Ein Kriecherl ist übrigends eine Ringlotte

Alles Liebe

Astrid

Liebe Astrid,

da steh' ich nun, ich armer Tor und bin so klug als wie zuvor. (stammt zwar nicht von mir, trifft's aber genau) Was bitte ist eine Ringlotte?

Ähm, was jetzt - ist Ringlotten etwa auch österreichisch ?

Na, das sind so kleine kugelrunde Dinger, wie Pflaumen, aber eben sehr klein und rund, vielleicht 2 cm Durchmesser. Gibt es in gelb, rot oder blau. Die wachsen meist wild irgendwo.

Also wenn Ringlotten nicht Hochdeutsch ist, dann weiss ich nicht wie die heissen...

Astrid

Habe ja keinen eigenen Papa mehr und daher Papa Google gefragt. Ringlotten (nie gehört) sind Reineclauden oder auch Renekloden. Irgendwas wie kleine runde Pflaumen. Kenne die aber nur gelb und keineswegs wild wachsend.

Liebe Maie,

Hört sich an als ob das Wort Ringlotten also bloss eine Verballhornung ist. Bei uns wachsen die überall an den Murauen (am Fluss entlang). Die Vögel haben ihre Freude dran und die Menschen auch. beim Spaziergang braucht man manchmal nur nach oben langen, um sie zu pflücken, manche hängen aber so hoch, dass niemand dran kommt, die sind den Vögeln dann sicher.

Hab grad auch gegoogelt, das ist schon das was ich meine...

Alles Liebe

Astrid

Köstlich, liebe Marie. Ich roll mich hier gerade ab...

Mir ist ein vorgestern wieder ein Wort untergekommen - kann aber sein, dass das eh allgemein bekannt ist - trotzdem:

Was heißt KARFIOL ?

hört sich nach einem Gemüse an. (kann man das Essen? )

im italienischen gibt's "Carciofo" = Artischoke. Mich erinnert es da dran.
hm... könnt ich mal wieder machen. Schmeckt toll.

Liebe Rita,

ja - du hast Recht, mann kann es essen und es ist ein Gemüse, aber es ist nicht die Artischocke.... 

Alles Lebe

Astrid

Es ist Blumenkohl, sagt eine begeisterte Österreich-Urlauberin der früheren Jahre (heute wollen die Knochen leider keine Hochgebirgswanderungen mit Rucksack mehr)