Liebe Rita,

bitte nur einfach mal übersetzen. Das soll die Schweizer Sportlerin Anita Weyermann gesagt haben. Jemand Nichtschweizer hat es mit "Kopf runter und losrennen" übersetzt und meinte, wir würden sagen "Augen zu und durch".

Ich hätte es aber gern genauer gewußt. Danke für Deine Bemühungen.

wollte lieber nachfragen, nicht dass es dann zum erraten war und ich den andern den Spass nehme.

ja, in Hochdeutsch bedeutet es soviel wie Augen zu und durch.
Aber korrekt übersetzt, wort-wörtlich ist's so wie du schreibst, "Kopf runter und rennen".

Also kann ich die Aussage die du erhalten hast nur bestätigen.

War nur mal so nebenbei.

kein Problem, das passt doch prima hier rein

Ach herrje, ich hab ja nicht aufgelöst, irgendwie hatte sich die Sache festgefahren, dann hat keiner mehr weitergemacht, ups was hatte ich denn...?.

Es heiß schlecht oder nicht frisiert, auch graupert... Wenn man gschodert ist schaut man aus wie eine Gschoderhex

Alles Liebe

Astrid

ah!
bei uns heisst das dann "kchuteret" also schlecht frisiert, die Frisur vom Wind total zerstrubbelt, oder früh morgens gar nicht erst gekämmt.

Ja, genau das ist es Rita!

da habe ich noch etwas amüsantes für euch :

http://www.gmx.net/themen/schweiz/quiz/244ad1g-vorzeige-schweizer

Ich hatte 4 von 12 richtig...

Hey, ist schon einiges Und zum Schluss kommt ja die Auflösung. Aber noch lustig gell? so habt ihr bisschen Einblick in unsere Kuriositäten der Sprache.
Manchmal frag ich mich echt woher wir die Wendungen und Wörter her geholt haben.

Das frage ich mich auch...

Interessant, ich hatte leider nur 7 Richtige.

Bei mir hat das mit der Lösung nicht funktioniert, bekam nur Werbung - ich versuch es nochmal....

Musst die Werbung schliessen, dann siehst du die Auflösung.

Jetzt hat es funktioniert! 7 von 12, ist doch gar nicht so übel oder?

Wir hatten schon lang kein Dialektwort, fällt niemandem etwas ein ?

hui, 7 richtige? Na das ist super!



ok meine Schwiegertochter hat noch ein Wort aus dem Kanton Aargau, da musste selbst ich erstmal lachen, weil ich's nicht kannte, bei uns nennt man das ja gaaaaanz anders.

Also was bitte ist ein "Hübi"

Ein Hubwagen vielleicht - so einer um Paletten hin und her zu transportieren?

Heh heh ich hatte 6 Richtige - immerhin die Hälfte

6 ist auch nicht schlecht Betty


nein, kein Hubwagen

Alsi ich hätte jetzt spontan auf Hubschrauber getippt, abere das wäre wahrscheinlich zu einfach...

das wäre Helikopter

Leider nein.

Hilfe : es ist nichts technisches. Also kein Apparat, kein Fahrzeug, nichts was mit Technologie zu tun hat

Blöde Frage: kann man es essen ?.

oh, nein, das kann man nicht essen.

Hilfe : es handelt sich um etwas lebendiges aber keine Pflanze

ein Mensch?

nein