auweia, da wär ich nie drauf gekommen.

aber total interessant, keinesfalls "extrablöd ausgesucht" wie du sagst.

Hab da auch ein fürchterliches Wort aus meinem Dialekt :

Fürtùch wobei der U ein Laut zwischen o und u ist. (z.B. im Französischen "aux") und der ü ein Laut zwischen e und ü, (z.B. im Französischen "eux") aber egal. Lassen wir's so stehen. Einige sagen auch Fürtuech (u e einzeln ausgesprochen)

Vielleicht sowas wie ein Abschiedsgruss ? Ein Tschüss oder so?

Ja, ich hätte auch an einen Abschiedsgruß gedacht...

ein Fürtùch oder Fürtuech ist ein Ding. also kein Abschiedsgruss.

Ein Halstuch oder ein Schal vielleicht?

kommt der Sache schon näher, ist auf jeden Fall etwas das man anziehen kann. Aber kein Schal und kein Halstuch

Eine Schürze? Ich würde es mit Vortuch übersetzen. Vielleicht auch ein Einstecktuch für die Brusttasche? Ein Lätzchen?

Mehr fällt mir im Moment nicht ein.

WEnn Marie's Gedankengang nicht ganz verkehrt ist, würde mir noch so eine Kellnerschürze einfallen... diese Bistroschürzen

bingo ihr habt's.

Es ist eine Schürze. z.B. eine Schürze wie sie die Hausfrau am Herd benutzt und ähnliches.
Eine Bistroschürze die also nur von der Taille an abwährts geht wäre bei uns ein "Haubfürteli" also eine halbe Schürzte.

Schal wäre übrigens "Strengli" Da muss man erst drauf kommen was?

Ich habe auch noch eins:

WUTZ

das hört sich nach einem Hund an, so'ne Promenadenmischung, recht klein, Grösse vom Dackel.

Die Wutz ist eine Sau. 'tschuldigung, es ist nun mal so.

Ja richtig Marie - ein Wutz ist ein Schwein !

hätt ich eigentlich drauf kommen müssen, hiess nicht das Schwein beim Urmel Wutz?

Hallo Ihr Lieben,
ich hab auch eines KLUMPEN

Wutz sagen wir auch.

Klumpen-Malzbonbons???

jaaaaaaaa super Lena!
sagt man das bei Dir auch? Klumpen nennen wir auch andere Bonbons.

hach Lena und Wutz sagen wir auch. Eben habe ich mal geschaut wo Du wohnst. Wir wohnen ja beide in Hessen!

Ich war den ganzen Tag auf einer Konferenz, boa ward ihr fleissig !!

Ich hab auch eines:

LULATSCH

Hallo Astrid,

ist das vielleicht ein großer Kerl? Bei uns agt man da langer Lulatsch dazu.

'Ja das würde ich auch sagen, Gardy

Ui, und ich dachte das sagt man nur bei uns, richtig Gardy ! Ich muss mich mehr anstrengen drum schieb ich gleich noch was nach:

WOAZ

und

WOAZA

Achtung, das sind zwei verschiedene Dinge !

hab keine Ahnung Astrid. Ist das was zu essen?

Ich dich auch mal, Hessemädsche Gardy. Kann zwar ned su rischdisch hessisch, auer ed giet su, werre??
Aich hon sun Mischmaschdialekt von jedem e bisje. Iwweral wu ich mo gewohnt hon, nomm ich e bisje von met. Lese giet dott Platt jo besser, auer schreiwe dout et sich net su schieh.

hahahahaha, viel Spaß beim lesen wünscht Lena

Ja, beides kann man essen, ist aber nicht das gleiche.