nein kein Schnaps

kannste mal sehen wie verschieden unsere schweizer Dialekte doch sind.. bei uns im Sensegebiet ist ein Tschumpeli auch ein tollpatschiger Mensch, liebevoll gemeint in dem Sinn (wegen dem LI hintendran)

da fällt mir noch Milch ein....

ist keine Milch.

In einem Teil der Ostschweiz wo ich wohne hat das Wort die Bedeutung die Rita nannte und in dem Teil wo ich jetzt wohne sagt man

1 Tschumpeli roten oder weissen

wenn man im Restaurant 1 dl Wein bestellen möchte.

lG und einen schnen Nachmittag allerseits
Janine

Liebe Janine,

das mit dem Tollpatsch hätte ich eben auch gedacht, aber ein Tschumpeli Wein hab ich noch nie gehört, hört sich lustig an...

ja es hört sich wirklich lustig an und jede Woche am Stammtisch am Mittwoch Nachmittag ( Club der ungeküssten heissen wir, die ca 15 alte Frauen ) bestellen 2 - 3 so ein Tschumpeli, mitten im Nachmittag.....es sind alles aufgestellte Frauen der Nachbarschaft .
lG
Janine

euer Tschumpeli ist bei uns ein "Ballon" die Nähe zur Romandie ist halt allgegenwärtig.

Genauso haben wir auch keinen Regenschirm, wir haben einen "Pärisou", kommt vom französischen Wort "Parasol", aber das wiederum ist ja ein Sonnenschirm... wir jedoch brauchen das Wort verdeutscht als Regenschirm. muss man verstehen? nö.

Wieviel ist das jetzt wirklich ? 1dl ist doch hundert ml oder

So ein Mass gibt es bei uns nicht für Wein, nur Achterl oder Vierterl - aber : auch bei uns mit der Verniedlichungsform - in diesem Fall -erl

Kennt ihr

PLEAMPL ?

Steirisches Mundartgedicht von Peter Rosegger


Därf ih's Dirndl liabn?

Ih bin jüngst verwichn
hin zan Pforra gschlichn:
"Därf ih 's Dirndl liabn?"
"Untasteh dih nit, bei meina Seel,
wonstas Dirndl liabst, so kimst in d' Höll!"

Bin ih vull Valonga
zu da Muata gonga:
"Därf ih 's Dirndl liabn?"
"O mei liaba Schotz, es is noh z'frua,
noch funfzehn Jahrln erst, mei liaba Bua!"

Woar in großn Nötn,
hon ih 'n Votan betn:
"Därf ih 's Dirndl liabn?"
"Duners Schlangl!", schreit er in sein Zurn,
"willst mein Steckn kostn, konst es tuan!"

Wos is onzufanga?
Bin zan Herrgott gonga:
"Därf ih 's Dirndl liabn?"
"Ei jo freili", sogt er und hot glocht,
"wegn an Büaberl hon ih 's Dirndl ja gmocht!"

Peter Rosegger
(1843-1918)

Ganz so redet man bei uns in der Stadt allerdings nicht

auweia Astrid. willst jetzt nicht wissen wie das sich bei mir anhört wenn ich's lese oder?
Schönes Gedicht. Danke!

Ungefähr das gleiche hab ich mir bei deinem Sensler Dialekt gedacht

Sind schon Zungenbrecher die Dialekte !

Irgendeine Idee zu PLEAMPL ?

ja 1 dl ist 100 ml und ich weiss in Oesterreich bestellt man 1/4 oder 1/8 Wein.In der Ostschweiz normal ein 1er, 2er oder ein 3er ausser eben hier für 1 dl das Tschumpeli.

Un ballon bei euch Rita ist 2 dl würde ich sagen oder doch auch nur 1 dl ? glaube ich weniger oder ? die romands trinken doch mind. 2 dl würde ich sagen.....

Schönen Abend + an alle.
lG Janine

Dir auch eine gute Nacht liebe Janine !

Janine : dadurch dass ich absolut keinen Alkohol trinke, weiss ich es leider nicht. Tendiere aber zu 1dl, das sieht meist nicht nach viel aus was die Leute auf ihren Tischen haben. Aber ehrlich gesagt : null Ahnung



Unter Pleampl kann ich mir so absolut gar nichts vorstellen.... eine Hängelampe vielleicht?

Ihr Lieben

Da ich Dialekte liebe und deren Eigenheiten, möchte ich doch auch mal mitraten. Aber "Pleampel" klingt für mich irgendwie wie eine "Ampel" die "Plemplem" ist Könnte es also etwas Tolpatschiges sein

oder eine Schaukel?

Guten Mogen,

Hab grad überlegt, ob es das schon ist, was Ursula gesagt hat, aber nein doch nicht, jemand deer ungeschickt oder tollpatschig ist es eigentlich nicht.

Schaukel auch nicht, liebe Rita, da ist Ursula näher.

Vielleicht jemand der trödelt und rumbummelt?
Bei uns sagt man die Zeit verplemmpern...

Hab ich eigentlich schon mal gesagt, dass ich diesen Thread liebe????

SPITZEN Wort, liebe Astrid...

LG.
I.

ich schliesse mich Bettina an.....bei uns sagt man dasselbe....könnte mir vorstellen dass es das ist...

lG
Janine

Liebe Bettina, liebe Janine, das ist es eindeutig nicht.

Ist abe gar nicht so einfach zu erklären, nicht wahr Morana? Da sind so viele Nuancen drin, find ich.

Aber es ist eindeutig eine Person (Zeit verplempern sagt man bei uns auch, aber damit hat es nichts zu tun)

jemand der extrem langsam ist (als Wesen an sich)? Z.B. langsam spricht, sich langsam bewegt, einfach nicht aus den Pötten kommt.

Nein liebe Rita,

das ist es leider auch nicht.

Auf jeden Fall ist es keine schmeichelhafte Bezeichnung.

ein Taugenichts?